Parée pour percer

Angie Thomas

Traduction : Nathalie Bru

Edition : Nathan

Genre : contemporain

Pages : 483.

 

 

Quatrième de couverture :

A 16 ans, Bri s’imagine devenir la plus grande rappeuse de tous les temps, comme son père avant qu’il ne soit tué par un gang. Mais lorsque sa mère perd son emploi et que leur propriétaire les menace d’expulsion, la jeune fille n’a plus le choix. Réussir dans la musique n’est plus un rêve mais une nécessité.

 

Avis :

Merci aux éditions Nathan pour l’envoi. J’avais adoré « The Hate U Give » et encore plus le film adapté du roman. J’étais impatiente de découvrir le nouveau roman d’Angie Thomas.

Ce qui est sûr c’est que cette autrice a le talent pour les romans coups de poing. Elle ne mâche pas ses mots ou ses histoires. Elle n’a pas peur de parler des sujets qui fâchent ou de mettre les pieds dans le plat.

On ne peut nier les similitudes avec son premier ouvrage : une héroïne au caractère bien trempé, les références à la pop culture, les guerres de gangs, le racisme etc. Petit easter egg aussi faisant référence clairement à « The Hate U Give ».

J’ai eu l’impression d’un roman encore plus abouti. Les personnages sont charismatiques et crédibles. Ils portent l’intrigue et nous plongent dans leur monde. Le genre de livre qui permet d’avoir un point de vue sur une vie que l’on ne vit pas forcément et qui nous permet de se mettre à la place des autres. On se sent concernés par ce qu’il leur arrive.

Un roman qui nous parle de thèmes forts et importants. Forcément la musique a une place centrale et j’ai beaucoup aimé comment tout était articulé autour de ce thème. Mais même si vous n’êtes pas familier avec le milieu du rap, vous ne vous sentirez pas largués.

Petite parenthèse : je trouve ça cool que la traductrice puisse aussi avoir sa biographie en fin de roman. On oublie trop souvent le travail hyper important que cela représente pour un bouquin. La traduction c’est la ré-écriture d’une oeuvre, tout en respectant le ton et l’intention première de la VO. Donnons leur la place qu’ils et elles méritent.

En bref, encore une jolie réussite pour Angie Thomas. Un roman contemporain puissant, s’inscrivant parfaitement dans son temps.

• • •